大谷翔平インタビュー【通訳:水原一平】


イッペイさんの空気を読んで必要な情報をちょい足し、
重要度低いコメントは大胆にハショるテクニック!
聞き取れない方にも安心0・5倍速バージョンもご用意✰
https://youtu.be/YtlWt6Rkc6M

【スクリプト】


インタビュアー(以後「イ」と表記):Well, today you accept the invitation to participate in the home run derby.
How proud are you of that and what does it mean to you how big is that for you?

通訳(以後「一平」と表記):The fact that he’s in the home derby?

大谷:まぁ力自慢の人達がいっぱい集まるので、まぁそこで、えーどれだけ自分が、
あー、できるのか、えー凄く興味はあります。

一平:Obviously there’s going to be a bunch of power hitters guys with a lot of power.
So I want to test myself with those guys.I’m really excited for that.

イ:As we talk about your game, how are you balancing things out how much more fun is it
to be able to pitch and hit and be able to be more involved offensively pretty much every single time.

一平:今年はフルでバッターとして出てますけど、両方投打フルで出てるという事はどういう意味を持つのでしょうか? 

大谷:まぁ、いろいろ怪我とかもあったので、まぁ本来こうやって出なきゃいけないのにー、あのー出来なかったとゆー
何年か続いていたので、まぁ今年は良いペースで出れてて良かったのかなとは思います。

一平:I feel like this is something that I should have been doing for my rookie year and on but obviously the injuries
held me back but now I’m back on tack doing whatI love to do so.So far it’s been really great.

イ:You’re really diligent with your swing.Mechanically tell me about the different swings approach right center field “uchukan?” he taught me and left center field “sachukan.”

一平:今日、右中間と左中間にホームランありましたけど、アプローチの違いは何だったんでしょうか?

大谷:もう、常にセンターに狙って、えー、まぁ後はコースによって、えー、左右に飛んでくれたらいいなとは思ってます。

一平:My approach is constantly trying to go to center field so depending on where the ball is located it might go to sachukan or uchukan “left center right center like you said so.That’s my approach.

イ:Thanks for teaching me one more thing. For the fans, now that the stadium is open, how much does that mean to you?

一平:あの、(入場者数)制限解除されてどうですか?

大谷:まぁ嬉しいんですけど、まだまだ足りないので、もっともっと入ってくれたら嬉しいなと思います。

一平:Yeah, I’m really happy but I think we could fill it up even more and get more guys in here and work for the team so I’ll be looking forward to seeing more guys in the stands.

イ:イッペイ、ショウヘイ、アリガト、マタネ

大河ドラマ「青天を衝け」英会話シーン徹底解説

長州藩士:伊藤博文とイギリス大使通訳:アーネスト・サトウとの熱いやりとりを徹底解説


【長州 下関】イギリス軍艦内

もはや、決定は覆せないThe decision can no longer be alterned.
四か国は長州を攻撃するFour nations will attack the Chosyu.
待って下さい Wait.
待って下さい Wait.
私たちはイギリスを見てきた We have seen Great Britain. 攘夷は無理だとわかっている We know our expulsion policy is impossible. 
しかし それを納得させるにはもっと時間が必要なんですWe just need more time to convince the chosyu brah.
もう遅いIt’s too late. 
上官は天皇や将軍そしてすべての日本人に攘夷は不可能だと思い知らせてやると言っているMy superiors are determined to make sure the every Japanese from the emperor and the Shogun to the Ronin who ware two swordsknow the expulsion policy will not be tolerated.
幕府が悪いんじゃ!
幕府が外交を仕切るからこうなった。 今や 日本中の若者がそう思っている。This is what happens when the shogunate is in charge of diplomacy that what every young man in Japan is thinking now.


【キーワード17選】

decision: 決断

no longer:  もはや〜でない

be altered:  変更される→覆す

nation:  国

Great Britain:  グレートブリテン島→ここではイギリスの意味

expulsion policy:  攘夷(外国人排除政策)

impossible:  不可能

convince:  説得する ※行動を起こすよう説得

brah:  仲間(brotherから転じたスラング)、劇中では「志士」の意

superior:  上司

be determined to:  〜すると決意した状態

make sure:  確かにする

tolerate:  ~を大目に見る

This is what happens when~:  〜すると(いつも)こうなる

shogunate:  幕府

in charge of:  〜に携わる、〜を担当する

diplomacy:  外交

【青天を衝け】キャスティングのおふざけを衝け!

博多大吉-西郷隆盛、堤真一-平岡円四郎、和久井映見-渋沢えい、平泉成-渋沢栄一、竹中直人-一橋斉昭、桑田真似解説

【スクリプト】

はいどーも大河ドラマファンの桑田真似です。

本日は「青天を衝け」のキャスティングはふざけてる?!というお話をさせて頂きます。

「ふざけてる」と言ってしまうと語弊があるかもしれないので、説明させて頂きますと、この「ふざけてる」というのは、

「粋なお遊び心」ですね!というお話なんです。

昨日も西郷隆盛さん役で博多大吉さんが登場しましたが、めちゃめちゃハマってましたね!

特にしゃべりが自然でしたね。恐らく鹿児島の方が聞けば違いが分かるのだろうと思いますが、僕らレベルでは全く分からないくらい薩摩弁が上手かったですね。

大吉さんは福岡育ちなんですが、鹿児島弁が話せるだろうという事で、キャスティングされたと思うのですよね。

また、西郷さんの本名は吉之助で、その役を大吉さんがやるというのは何か「吉」つながりがあるんじゃないかなととも思っちゃうんですよね。

まぁ考えすぎでしょうけど。。

で、よくよく考えたら、ここに至るまでにも既にキャスティングで遊んでいたんじゃないかというところがあったので、僕なりの気づいたところを

3つ発表させて頂きたいと思います。

まず「青天を衝け」は言わずと知れた、渋沢栄一さんのお話なのですが、渋沢さんって誰かに似てませんか?

そうですね、平泉成さんですよね。これはかなりのクオリティですよね。

で、この平泉さんがドラマ中で誰を演じてるというかというと、

はい。渋沢栄一さんの伯父さんの渋沢宗助さんなんですよね。

これは、かなり遊んでますよね、平泉さんが出て来る度に、正直目がそっちにばっかり行って仕方なかったです。

そして次にふざけてるなぁと思ったのが、この方のキャスティングですね。はい。

竹中直人さんですね!この方出たら、もう秀吉のイメージが強すぎて、歴史ドラマでは他の役やめてよー。

と思ってしまったのですが、この竹中さんが、誰役を演じているかと言うと、

はい、こちらー。一橋斉昭です。これもかなり遊んでますよね?向き変えて並べてみましょうか。どん。

ここまで似てたらキャスティングしない訳にはいかなかったんでしょうね?

秀吉役は竹中さんの積み重ねの演技で定着したキャラクターなのに対して、斉昭に関しては天性の素材ですからね。ピッチャーで言うアウトローみたいな、

「ここにキッチリ投げ切れさえすればストライク」、キャスティングさえしてしまえばドハマリするだろう、といった必勝方程式が成り立ってましたね。

続いて3つめは。堤真一さんと和久井映見さんのキャステングです。これはかなり僕の高校生時代の記憶の影響が大きいのですが、

このお二人は1996年の月9ドラマ「ピュア」で主役共演されていたんですね。

このお二人は今回の大河でも親密な役柄でキャステングされているのかなと思いきや、

堤さんは渋沢さんの恩人、一橋慶喜の家臣、平岡円四郎役で、和久井映見さんは渋沢栄一のお母さん役でして同じシーンに登場する事はない関係の役柄でした。

それでも、僕の十代の頃を思い出させるような、このベストバッテリーをキャスティングされているのは、恐らく偶然だと思うのですが、面白いなと思いました

ちなみに堤さんは兵庫県西宮育ちなのに、江戸っ子っぽいしゃべりが凄く自然で流石って感じですね。

そして今後も恐らくこのようなキャステング遊びが出てくると思うんですよね、というのも過去を振り返ってみると「翔ぶがごとく」の時の西郷さん役は西田敏行さん

が演じておられましたが、3つ前の大河ドラマ「西郷どん」では、ナレーション役で登場してましたよね。

チェストー、チバレー。と昔の自分が今の自分にエールを送っているかのような語りをされていましたが、ドラマ終盤には何と西郷隆盛の息子役で登場するという、

同じドラマで2役をこなすという荒技キャスティングがありましたね。

ちなみに鹿賀丈史さんに関しては「翔ぶがごとく」では大久保利通役でしたが、「西郷どん」の中では

大久保利通をいじめていた側の島津斉興(なりおき)役として再登場されておりました。これは皮肉なキャスティングパターンですね。

同じドラマの中で一人二役するという事例は西田さんに限ったことではなく、前回の「麒麟がくる」では西村雅彦さんは明智光秀の伯父明智光安役だったんですけど、

敵武将役でも一瞬登場してましたね。若干顔に傷付けて別人メイクしてました。

こういったキャスティングでのおふざけをしている流れを総合的に考慮した場合、今回の「青天を衝け」の終盤で

渋沢栄一さんの実業家として活躍する時期を描くと思うのですが、その際の渋沢さん役はいったい誰が演じるのかズバリ大胆予想してみました。

その方はズバリこの方!平泉成さんが再登場するのではないでしょうか?

結構ありえるかと思います、「似てる人キャスティング」「同じ役者さん再登場」の過去の事例からしてありえると思うのですが、みなさんはどう思われるでしょうか?

一緒に予想トークを繰り広げてもらえる方よかったらコメント欄にご自身の予想や感想を書き込んで、盛り上げてもらえると嬉しいです。

それでは今後とも一緒に「青天を衝け」を見守って行きましょう!最後までご視聴ありがとうございましたー

https://youtu.be/3G8TlY4jHEI

大谷翔平選手の通訳「水原一平さん」の粋なアメリカ英語✰

大谷翔平選手の通訳「水原一平さん」の粋なアメリカ英語✰桑田真似解説

Shohei Otani’s interpreter: Ippei Mizuhara grew up in Los Angeles

https://youtu.be/Q9MoaViGjOQ

大谷翔平

通訳

はいどーも、TOEICチーフコーチ補佐の桑田真似です。
本日は大谷翔平選手の通訳さん:水原一平さんの通訳から生きたアメリカ英語の解説をさせて頂こうと思います。
水原一平さんは生まれは北海道苫小牧なのですが、6歳からアメリカのロサンゼルスに住んでいた帰国子女でして、日本ハム時代はレアード選手などの通訳などを担当しチームに貢献されていました。
そんな中、大谷選手がメジャー挑戦をする際に、「一緒にアメリカに行って欲しい。」とご本人から指名を受け、一緒に海を渡ることになりました。

今回ご紹介するのは、そんなメジャー挑戦一年目の大谷選手のインタビュー場面になります。

ではまずは通しで会話のやりとりをご覧下さい。1分45秒あります。それではどうぞ!

Turn around for this team tonight; a complete team effort there in the sixth inning,
how important is it for this group to finish this season strong?

今日6回で全員で、打って勝ち取った勝ち星だと思うんですけど、まぁ消化試合が続く中、昨日今日と連勝を重ねて、今シーズンいい形で終えるって事はチームにとってどういう意味を持つと
思いますか?

まぁすごいいい形で得点できたと思います。あのー来年に繋がるように、えーまぁ全員、えー勝ちに向かって1イニング1イニング
頑張ってると思うので、まぁ来年に繋がるように、そういう1イニングを積み重ねて行きたいなと思っています。

so I mean we’re not fighting for the playoffs right now but we still think it’s important to win every game and try to carry over
good vibes for the next season, so I think it’s really important for us to keep on winning.

As we head into these four games of the season, what’s kind of been your biggest takeaway of your first year
in the major leagues?

今シーズン残り4試合になりましたけど、今年一年振り返って,まぁメジャーリーグでプレーして学んだところは何でしょうか?

何ですかね。いっぱいありすぎて一つには絞れないですけど、凄い貴重な経験をさせてもらっているなと思ってます。

I mean I’ve learned so much experience so much it’s hard to pick one thing but one thing I could say for sure is I gained a lot of
experience as a baseball player and I felt like I matured and grew.

What’s it mean to you to continue to be in this rookie of the year conversation right now.

新人王の候補に今上がってますけど、それは自分にとってどういう意味を持っていますか?

まぁ一試合一試合積み重ねて、あのーまぁ終わった時にどうなるかまだ分からないので、また明日に切り替えて頑張りたいなと思います。

So I’m just trying to take one game at a time trying not to worry about results uh about the whole rookie of the year race and
so to finish the season strong and we’ll see what happens.

Congratulations for picking up the win. Thank you for joining us.

Hi.

祝クレイジージャーニー復活【テントシティ補足裏話】

祝クレイジージャーニー復活【テントシティ補足裏話】

バンクーバーに3年住んでいた桑田真似が解説。
オッペンハイマーパークは元日本人街だった!
あの「バンクーバーの朝日」の舞台だった?!なぜホームレスが多いのか?&大麻事情

クレイジージャーニー

テントシティ

https://youtu.be/VVtAXiJVB9Y

無料ソフト【スプレッドシート】5分で売上台帳作成!

無料ソフト【スプレッドシート】5分で売上台帳作成!一時支援金申請、月次支援金申請に必要な書類を自分でカッコ良く作りましょう!随時保存してくれるのでデータ消失が無し、複数パソコンで共有も可!桑田真似解説

https://youtu.be/pkjatpvDBoY

一時支援金【30万円】振り込まれました!

一時支援金【30万円】振り込まれました!
事前確認後→申請→入金まではとてもスピーティ☆
https://youtu.be/DwaUwd3dpds

一時支援金

【スクリプト】

はい。どーも桑田真似です。

本日5月6日木曜日、一時支援金30万円が、無事振り込まれましたー!

いやー、ありがたいですね。僕は4月26日に申請をしまして、

本日マイページを開けてみたところ、ステータス表示が「書類確認中」から

「振込手続き中」に変わっていたので、もしやと思い、銀行口座を確認してみたところ、

無事入金があったという事ですね。

振込名義人は「イチジシエンキン」となっていました。分かりやすい!

ゴールデンウィークを挟んでいたので結構時間かかるのかと思っていたら、

わずか3営業日で振込をしてもらえた事になります。

事前確認までが結構大変だったのですが、申請してから振込までは早かったですね。

ちなみに、これから申請される方のために申請のやり方動画をアップしてありますので、

気になる方はこの動画の概要欄にリンクを貼ってありますので、参考にご覧頂ければと思います。

こういった支援策を活用して、この難局を一緒に乗り越えて行きましょう!

それではまたー!

https://youtu.be/DwaUwd3dpds

速報!【月次支援金】個人最大10万円×2ヶ月、法人最大20万円×2ヶ月!

速報!【月次支援金】個人最大10万円×2ヶ月、法人最大20万円×2ヶ月!
https://youtu.be/w6tNhPBdiwU

一時支援金の進化系支援!
受給要件と時期、必要書類、簡略化された手続きとは?
事前確認はまた必要?
桑田真似解説。

当チャンネルメンバーさんも募集中です☆

一時支援金

月次支援金

https://youtu.be/w6tNhPBdiwU

【総合支援資金】返済免除要件決定通知受け取りました!

【総合支援資金】返済免除要件決定通知受け取りました!

(借受人・世帯主・世帯員)←住民税非課税である必要のある人は?
一時支援事前確認サポートセンターで予約する方法。

桑田真似チャンネル新規メンバー登録5名ありがとうございました☆

総合支援資金

一時支援金

https://youtu.be/LotXbx-Lq9Q
固定ページ 1 固定ページ 2 固定ページ 3 固定ページ 4