大谷翔平の通訳：水原一平の神テクニック【日英字幕】
https://youtu.be/IGWr0-6DHJg
マドン監督「過去最高の出来栄え！」と称賛した試合。
驚異の１２奪三振を支えた味方の１回大量得点！
途中まで完全試合だったって知ってました？
【スクリプト】
【大谷翔平インタビュー】20220421
Angels manager Joe Maddon calls Shohei Ohtani’s 12-strikeout,
2-hit, 2-RBI game vs. the Astros the best he’s ever seen as Halos win 6-0.
So right now we’re going to hear from Shoei Ohtani with Ippei and our Rrica
Weston. Erica so you.
Thank you Patrick.
As his teammates are coming over to him.
Well deserved congratulations.
Shohei, I know that all you care about is the team getting the win
but this was a dominant pitching performance by you tonight
ties your career high with 12 punch outs.
What was your mindset as this one was going on tonight?
まぁ今日はあの〜チームとして勝ちたい気持ちが強いというのは
分かっているんですけど、まぁこーゆーアストロズとの対戦で
どういう心境でしたか？
まぁ素晴らしい打線なので、本当一人一人抑えようという気持ちで
行きました。
Obviously have a great lineup so I just
want to take one batter at a time and
try to get one at a time.
How did things feel for you in the bullpen
warming up to come out in this one
tonight.
I’m sorry I can’t hear you
How did things feel coming out in the bullpen in this one tonight?
今日ブルペンから出て来た時はどういう気持ちでしたか？
まず第一打席あったので、先頭に集中して自分がまず出塁する事を
考えて、そこから一回が終わってからマウンドの事考えました。
Yeah I mean I was leading off the game so that’s what I was focused on first off
and after my first laptop that’s when I started to focus on the pitching side.
Did you know you were perfect at one point?
完全試合だったと知ってましたか？
知ってはいましたけど、球数も多かったので、最後までは
ちょっと厳しいかなと思ってました。
Yeah,I knew it was going on but my pitch cam was getting up there so I wasn’t
really sure if I was if I would have been able to finish it.
Last one for you obviously again, the most important thing the team getting the win in this one tonight
but how did it feel coming out there with the six runs as you were making your way out to the mound?
今日はもちろん勝ったんですけど、６対０で初回６点取ってもらって凄い心境の変化とか投げやすさとかあったんでしょうか？
もっとアグレッシブに攻めれるな。と思ってマウンドに行けたので、気緩む事無くしっかり抑えれたのが
良かったのかと思います。
Definitely made me feel more comfortable and I could be a lot more aggressive and got me locked in.
Thank you for the time. Congratulations.
お時間ありがとうございました。そしておめでとうざいます。
Thank you.
ありがとう。