Britain’s Got Talent,
サッカー選手、騎手、ジェームズ・ボンド、スパイス・ガールズ
You definitely have balls!
【台本】
先日、とにかく明るい安村さんがイギリスのオーディション番組で大爆笑を巻き起こましたが、
そのパフォーマンス後の審査員コメントの中で
「英語ならではのジョーク」が出ていたことに、
気付かれましたでしょうか？
審査員のBrunoさんが
You definitely have balls.
と言った瞬間、会場がドッと湧いたんですね。
これが、「英語ならではのジョーク」になっていたんですが、
英語ではhave ballsと言うと「度胸がある」
という意味になるのですが、
このBrunoさんは、パンツ一丁姿で股間の形状が見えている状態の安村さんに対して
You definitely have balls.
と言う事で
「君は明らからに睾丸を持っている」
という別の意味にもなり、ウケると確信した上で、このコメントをしたんですね。
その結果、会場の人々はこのような表情になっていました。
ダブルミーニングを利用した、英語ならではの絶妙妙なコメントだったと思います。
概要欄にその時の動画リンクがありますので、
確かめたい方はご覧頂ければと思います。